SG-16 komt het overnemen.
Zo te zien is dit volk lang geleden na een grote veldslag verwoest.
Er zijn geen overlevenden.
Jammer, dus geen hulp bij de vertaling.
- Snap je 't niet ? - Nee, het is raar.
Het is heel anders dan de rest van de beschaving.
Misschien zijn ze later gekomen.
Dan ga je ervan uit dat de inwoners niet van deze planeet kwamen.
Via koolstof datering is wel te achterhalen hoe oud alles is.
Hoe lang duurt dat ?
- Wat ? - Dat dateren.
Dagen, weken, maanden.
Het is oersaai, pietepeuterig werk.
Ik blijf wel doorwerken. Voor de lunch heb je 't niet.
Carter, enig idee wat het is ?
Technisch is het heel geavanceerd.
Hoe lang ? Twee uur ?
Heel geavanceerd.
Teal'c en ik gaan de stad verkennen.
Niet aanzetten.
- Wat zei ik ? - Ik heb 't gehoord.
Sam, heb jij de camera nog nodig ?
Jack, terugkomen. Meteen.
En ineens lig ik op de grond bij te komen.
Misschien heb ik iets aangeraakt.
- Je hebt geen brandwonden. - Wat denk jij ?
Flauwvallen kan komen door uitputting.
Ik was een beetje moe, meer niet.
Voor de missie leed je aan bloedarmoede.
Je zei dat ik gewoon mee mocht.
Misschien was dat een vergissing.
Mij mankeert niks.
Maar denk eens aan wat je hebt doorstaan.
De dood van je symbiont, geheugenvervalsing,
bewustzijnsoverdracht naar een computer en weer terug
en dat is niet eens alles.
Zoiets eist z'n tol.
Uitgepreekt ?
Maar kom terug als je buitenaards gaat brabbelen.
Ik zal wel moeten.
De stellage is 400 jaar oud, maar de rest van de beschaving wel 3000.
Waarom is dat van belang ?
De oorspronkelijke beschaving is ooit beïnvloed
door iets waardoor de technologie met sprongen vooruitging.
- Een sterrenpoort. - Juist.
Waarschijnlijk hebben ze 'm ontdekt vlak voor ze dat ding bouwden.
Dat heeft geleid tot de ramp die hen heeft vernietigd.
Op mysterieuze wijze.
De Goa'ulds vallen vaak aan als een beschaving te slim wordt.
Wat is het eigenlijk voor iets ?
We speculeren maar wat. Misschien is het gewoon een observatorium.
Of een joekel van een ruimtewapen.
Dan hadden de Goa'ulds het wel meegenomen.
Wat het ook is, de krachtkern ontbreekt.
Dat had ik al ontdekt voordat ik...
Wegdommelde ?
De techniek is zeer geavanceerd. Die ontcijferen we niet zomaar.
Zei u dat de krachtkern ontbrak ?
- Majoor, kent u kolonel Reynolds ? - Natuurlijk.
Hij komt van Zone 51.
Hij gaat SG-16 leiden bij de analyse van de planeet.
Het is mogelijk om een naqahdah- generator zo aan te passen dat die met...
SG-16 neemt het over.
Zodra iemand me kan vertellen waar dat ding voor dient,
beslis ik of we het aan de praat moeten krijgen.
Zoals u wilt. Mag ik me bij SG-16 voegen, generaal ?
Nee.
Dr. Jackson blijft betrokken bij de vertaling tot SG-1 een nieuwe missie krijgt.
De rest kan vakantie nemen.
Jullie kunnen gaan.
Ik ben piekfijn in orde. Ik kan gewoon meehelpen, hoor.
Op een gegeven moment zullen we u ongetwijfeld nodig hebben,
maar op advies van Dr. Fraiser moet u het rustig aan doen.
"Het rustig aan doen" ?
- Je bent een tikje gespannen. - Ik ? Helemaal niet.
Wel ?
- Sinds wanneer ? - Al zo lang ik je ken.
Ik ben gewoon iemand die hard werkt.
Te hard. Straks stort je in.
Ik heb verder niet veel te doen.
Zoek een hobby.
Leer golfen.
Ga vliegeren. Of breien.
Mij mankeert niks.
Heus.
U hebt geen nieuwe berichten.
Hoe gaat het ?
- Goed. En met jou ? - Ook goed.
Leuk om kennis te maken.
Kom je hier uit de buurt ?
Nee, maar jij woont hier.
Dat klopt. Ik ga maar weer 's naar binnen.
Tot ziens.
- Daniël Jackson. - Met mij.
Schiet het al op met de vertaling ?
Hij is bijna af.
Hij bevat de sleutel tot alle mysteries van het heelal.
Je bent er amper mee begonnen en ik moet niet aan je hoofd zeuren.
- Jij moest het rustig aan doen. - Ja, maar dat valt niet mee.
Dat weet ik wel. Zodra ik iets weet, hoor je van me.
Oké, bedankt.
- Hoe kom jij hier ? - Ik wil je niks doen.
Ga weg of ik doe jou wat.
Niet doen. Ik wil alleen maar met je praten.
- Waarover ? - Het is een beetje ingewikkeld.
Hoe ben je binnengekomen ?
- Ik ben je gisteren gevolgd. - Ben je er al zo lang ?
Uit je boeken en van de TV weet ik hoe ik moet praten en me moet kleden.
- Zie ik er zo goed uit ? - Ben je de hele nacht al hier ?
Ja, maar je kon me niet zien.
Ik heb nu pas vorm aangenomen, om met je te praten.
voor m'n overgang zag ik er ook zo uit.
Geloof me nou, ik ben niet gek.
- Wie ben je ? - Orlin, van de planeet die je hebt bezocht.
- Ik ben je gevolgd door de poort. - Dat kan niet.
In m'n niet-stoffelijke staat ben ik onzichtbaar.
Wat wil je van me ?
Niet bang zijn, ik wil alleen maar met je praten.
Het is al zo lang geleden dat...
Dit klinkt vast...
Ik zeg het maar gewoon en dan zien we wel.
Je roept gevoelens bij me op, zeg maar.
Waar het eigenlijk op neerkomt:
Ik hou van je.
- Hoe zag hij eruit ? - Heel gewoon.
- Wat had hij aan ? - Niks bijzonders.
Hoe kwam hij aan z'n kleren ?
Zo zeldzaam zijn buitenaardse wezens niet.
Hammond heeft de videobanden van de poortruimte bekeken.
Hij zei dat hij zich onzichtbaar kon maken.
Wat zei hij nog meer ?
Wie hij was en waar hij vandaan kwam.
Ik dacht eerst ook dat het om een indringer ging.
Maar toen liep hij ineens dwars overal doorheen.
Ik wist dat ik hem niet aankon.
De telefoon was kapot. Ik wilde er zo snel mogelijk een onderzoeksteam bij halen.
Carter, niemand zegt dat je niet goed gehandeld hebt.
Kolonel, we zijn klaar. We gaan zo weg.
Bel de gemeente dat het gaslek is verholpen.
Via de camera's houden we de zaak vanuit 'n busje in de gaten.
Dat doen we zo lang u maar wilt.
Ik wil best even blijven.
Hij vertoont zich alleen aan mij.
Misschien is hij verlegen.
Zeg niet dat ik 't rustig aan moet doen.
Wees voorzichtig.
SLAAPKAMER
HAL
KEUKEN
Hoe is 't met Sam ?
Er is geen spoor te bekennen van haar mysterieuze vriend.
Hoe is 't met Sam ?
Hammond wil haar psychisch laten keuren.
Denk jij dat majoor Carter overspannen is ?
Net zo overspannen als wij.
- Iets gevonden ? - Dat ding op 636 is een wapen.
- Had ik gelijk ? - Het is heel gevaarlijk.
Dus echt een joekel.
Uit de vertaling blijkt 636 zich technisch net zo ontwikkeld te hebben als de aarde.
Na de ontdekking van de poort dook er "een vijand uit de ruimte" op.
De Goa'ulds.
Toen bleken ze plotseling in staat om zo'n geavanceerd wapen te bedenken.
Zo geavanceerd was het nu ook weer niet.
De boel lag in puin, dus 't heeft niet geholpen.
Jawel. Op het monument voor de ingang staat hoe ze de vijand vernietigden.
De wapenbouwers waren helden.
- Daarom is het wapen nog daar. - Ik heb gezien hoe die planeet erbij ligt.
Aan wie ligt dat dan ?
Dat weten we niet.
Ik begrijp dat je niet anders kon.
Je hebt gewacht tot de camera's weg waren.
Militair protocol.
Door te zwijgen zou je je baan op 't spel zetten.
Ik ben zojuist psychisch gekeurd.
- Weet je wat dat inhoudt ? - Ze denken dat je gek bent.
En is dat zo ?
Ik heb op Velona ook wel eens gedacht dat ik gek werd.
- Velona ? - De planeet die jullie 636 noemen.
Ik ben eeuwenlang alleen geweest. Toen ik jou zag...
- Hoor 's... - Laat me uitpraten.
Mijn ras kan communiceren door onze essentie te delen.
Telepathie.
Gedachtelezen is een inbreuk op de privacy.
Het gaat ons niet om specifieke gedachten.
Het is meer een zielsuitwisseling.
- Heb je dat met mij ook gedaan ? - Helaas viel je flauw.
Je was er niet op voorbereid.
Maar ik heb veel over je geleerd.
- Wat dan ? - Je bent een goed iemand.
Je hart is zuiver.
Van binnen ben je net zo mooi als van buiten.
Zo kan ie wel weer.
- Waar ga je heen ? - Het onderzoeksteam bellen.
- Dan verdwijn ik weer. - Wat wil je toch ?
Blijf je me zo achtervolgen ?
Ik wil het graag nog eens proberen.
Volgens mij kan het ook met een mens.
Als je er maar voor openstaat.
En geef je jezelf dan aan bij SGC ?
Nee, maar als je wilt, vertrek ik dan.
Ben je dan ook echt weg ?
Dat beloof ik je.
Goed. Wat moet ik doen ?
Ga daar staan.
Open je geest voor een bestaan dat niet gebonden is aan je geliefde natuurwetten.
Hoe doe ik dat ?
- Doe je ogen dicht en... - Doe het rustig aan ?
Ontspan je.
Goeie genade.
Kolonel, kijk eens.
- Nou en ? - Dit vond ik bij mij thuis.
Het onderzoeksteam zou alles weghalen.
- De hele boel. - Die is zeker vergeten.
- Weet u dat zeker ? - Nee.
Houdt SGC me stiekem in de gaten ?
Stiekem ?
Sinds ik dat buitenaardse wezen heb gemeld, word ik voor gek versleten.
Het zit zo. Jij bent de enige die wat gezien heeft.
Tot wij ook wat zien, ben jij wat ons betreft malende.
Kolonel, u bent mijn superieur. Mag ik u iets vragen ?
- Als dat wezen nog 's op visite komt... - Is hij weer geweest ?
Stel dat hij zich alleen aan mij kan en wil vertonen,
kan ik dan beter eerst meer informatie inwinnen of hem proberen te vangen,
voordat ik weer aan de bel trek ?
Ik vermoed van wel.
- Ik moet plassen. - Ga uw gang.
- Dat was het. - Bedankt.
Waar ben je mee bezig ?
Op basis van jouw vertaling en het laatste rapport van SG-16
wil het Pentagon dat generaal Hammond het wapen laat activeren.
- Denk je dat het gaat lukken ? - Ja, met een naqahdah-reactor.
Maar er is zo veel energie nodig dat het heel riskant wordt.
Hoezo ?
Bij de energieoverdracht naar het wapen wordt de reactor overbelast.
Dat teveel aan energie moet ergens heen, anders ontploft de reactor.
Het wapen moet dus worden afgevuurd.
Ik vind dat de energie eerst naar een buffer moet,
maar Hammond heeft me niet veel tijd gegeven.
Zo te horen is dat wapen behoorlijk krachtig.
- Ben jij tegen activering ? - Ik zou me geruster voelen
als er nog iemand over was die kon uitleggen hoe het precies werkt.
Wat ben je laat.
- Hoezo ? - Je zou 'n uur geleden al thuis zijn.
Ik werd al ongerust.
Zeg, we hebben geen relatie of zo.
- Wat hebben we eigenlijk ? - Je had best even kunnen bellen.
Je kunt niet eens de telefoon aannemen.
Toch wel.
Hoe...
- Verrassing. - Hoe heb je dat gedaan ?
Het gaat zo goed tussen ons tweetjes.
Ons tweetjes ? Ik zie niet in hoe wij iets met elkaar kunnen hebben.
Omdat we vroeger niet dezelfde vorm hadden.
- Vroeger ? - Mijn ras kan mens worden.
Weer mens worden, moet ik zeggen. We zijn als mens begonnen.
Het is kolonel O'Neill. Verdwijn.
Dat wil ik net uitleggen. Dat gaat niet meer.
Hé, wat doen jullie hier ?
- We hebben pizza en 'n video. - Star Wars.
- Hij heeft 'm al acht keer gezien. - Negen.
Als Teal'c hem goed vindt, is ie vast leuk.
- Kent u Star Wars niet ? - Ik hou niet van science fiction.
Kom op, we doen nooit iets leuks samen.
Het klinkt gezellig, maar...
Heb jij soms al bezoek ?
- Min of meer. - Een vriendje ?
Ik snap wel dat u dacht dat ik niks te doen zou hebben.
Geeft niet.
Dan verzinnen we iets anders.
Sorry, hoor. Het was niet gepland.
Leuk, toch.
- Veel plezier. - Bedankt.
Neem een pizza. Veel plezier.
Zodra we weer mens zijn, kunnen we niet zonder de anderen weer overgaan.
Wat doen we nu ?
Er schijnt hier ergens een boksring te zijn.
Bel Daniël.
Ik weet niet waar m'n ras is.
Volgens mij kennen wij een rasgenoot van je. Haar naam was Oma Desala.
O ja ? Nooit van gehoord.
Zij kan dingen ook zo laten gloeien.
En ze beheerste de natuur.
Daar is niks aan. Dat kon ik vroeger ook.
Ze liet de mensen op de planeet Kheb overgaan naar een hogere bestaansvorm.
Daarom ken ik haar niet.
Ze was vast verbannen, net als ik.
- Waarvoor ? - Het breken van onze voornaamste wet.
We mogen de overgang van lagere wezens niet versnellen.
Velona werd aangevallen door de Goa'ulds.
Ik mocht niet ingrijpen, maar ik kon ze niet laten sterven.
Hebben ze dat wapen van jou ?
De benodigde kennis, ja. Ze wisten zich te redden.
Maar niet voor lang.
Toch goed dat je het geprobeerd hebt.
Dat zie je verkeerd. Het was juist fout.
Eerst verdedigden ze zich alleen, maar al gauw wilden ze de ruimte gaan veroveren.
Wat gebeurde er toen ?
De anderen grepen in.
Hebben zij de planeet vernietigd ?
Dat is ook ingrijpen. Mocht dat wel ?
Het was de enige manier om een ramp te voorkomen die mijn schuld was.
Voor straf moest ik op Velona blijven.
- Jij wist niet wat er zou gebeuren. - Vandaar die regel.
En nu ?
Nu ben ik weer mens.
Sterfelijk, net als jij.
Zonder hulp van de anderen kan ik niet meer terug.
Waarom heb je het gedaan ?
Niet alleen om jou, ook voor mezelf.
Als het niks wordt tussen ons, leg ik me daarbij neer.
Ik zag geen andere uitweg.
Ik wilde het gewoon proberen.
Een week is lang genoeg om de proef voor te bereiden.
Ik vind dat we er beter mee kunnen wachten.
Wachten ? Majoor, de naqahdah-reactor is nota bene uw idee.
Ik deed wat me was opgedragen.
In m'n aanbevelingen wijs ik op de enorme gevaren.
Dat heb ik gelezen.
Het Pentagon is bereid om het risico te nemen.
Het risico van de sterrenpoort neemt u ook dagelijks.
Sam heeft gelijk. We weten niet voldoende.
Moet ik u er aan herinneren hoe gevaarlijk onze vijanden zijn ?
Kan dat ? Wel langzaam praten, hoor.
Ik denk dat het gebruik van het wapen weersabnormaliteiten heeft veroorzaakt,
die de beschaving op 636 hebben vernietigd.
O ja ?
- Dat stond niet in uw rapport. - Kunt u dat bewijzen ?
Dat niet precies.
Maar we moeten een diepgaande analyse van het milieu uitvoeren.
Zodra het wapen is getest.
Dan kunnen we de juiste gegevens verzamelen.
- Als we nog leven. - Niets duidt...
Majoor, ik geef u twee weken om bewijzen te verzamelen.
Als u met goede argumenten komt, gelast ik de proef af.
U kunt gaan.
Generaal.
U weet toch dat de uiteindelijke beslissing bij het Pentagon ligt ?
Met mijn rode telefoon kan ik maar een iemand bellen.
De baas van uw baas. Of was u dat vergeten ?
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb iets voor je.
Is het een echte ?
Ik heb gelezen dat mensen in geboortestenen geloven.
Die van jou is de smaragd.
- Wat 'n kanjer. - Echt ?
- Ik wist niet hoe groot ze meestal zijn. - Heb je hem zelf gemaakt ?
Je kan de gekste dingen maken met wat er op aarde rondslingert.
Je moet alleen wel een nieuwe magnetron kopen.
Orlin, ik wil iets met je bespreken.
We gaan even wandelen.
Die proef merken de anderen vast.
- Houden ze ons tegen ? - Dat kan.
Maar we willen ons alleen kunnen verdedigen.
Hoe weet je dat zo zeker ?
Je eigen mensen bespioneren je. Je kunt ze niet vertrouwen.
Niet allemaal, nee.
- Ik heb jullie geschiedenis gelezen. - En ?
De meeste uitvinders van de atoombom wilden eigenlijk ook alleen maar vrede.
Het risico is te groot, Sam.
Ik wil niet nog een beschaving op m'n geweten hebben.
Waarom heb je het wapen dan niet al eerder vernietigd ?
Dat had ik, dacht ik. Wist ik veel dat jij de krachtkern kon vervangen.
Je bent veel te slim.
Volgens jou moeten we de proef dus tegenhouden.
Maar hoe ? Je kunt niks bewijzen zonder mij te verraden.
Dat weet ik.
Wat ?
Je hebt me vast niet voor niks nog niet aangegeven.
Ik zou me schuldig voelen. Dat is alles.
Je vindt me leuk.
Je vindt me leuk, ik voel het.
Je vindt me hartstikke leuk.
Ze gaan het wapen testen.
Op bevel van de president.
Kolonel Reynolds en SG-16 zijn op P4X-636
om de naqahdah-reactor op te zetten.
Ik had twee weken. Het is pas...
Negen dagen, majoor.
U had wel wat anders aan uw hoofd dan weersabnormaliteiten in de atmosfeer.
Wat zegt u nou ?
Hoe verklaart u al deze bestellingen ?
- Welke bestellingen ? - 45 kilo ruw titanium,
60 meter glasvezelkabel,
zeven zware condensators van 100.000 watt.
Ga zo maar door. Allemaal besteld via de computer bij u thuis.
Ik weet van niks. Ik zit de hele dag hier.
Misschien kunt u dan vertellen wie de bestellingen heeft aangenomen.
U hebt me echt bespioneerd.
Wij niet, het Pentagon.
Sorry, majoor. De president weet al hoe kwaad ik ben
dat u zonder mijn medeweten in de gaten bent gehouden.
Jullie gesprekken zijn afgeluisterd.
We weten nu tenminste dat ie echt bestaat.
- Wat is er precies gaande, majoor ? - Dat hoeft ze u niet te vertellen.
Majoor Carter had toestemming van haar superieur.
Ik wist dat hij bij haar was.
Ze moest zo veel mogelijk informatie vergaren.
Ik ben hier niet als aanklager, maar uit beleefdheid.
Uw huis is omsingeld door een Speciale Eenheid.
Op mijn bevel vallen ze binnen en nemen ze het wezen gevangen.
- Wat is de situatie ? - De verdachte weigert zich over te geven.
Laat Carter naar hem toe gaan. Levend heb je meer aan hem.
Je hebt 'm omsingeld. Hij kan geen kant uit.
- Misschien kan Carter 'm ompraten. - Oké, geef haar een radio.
Sam, kom naar beneden.
- Orlin, wat doe je ? - Even wachten.
- Het leger staat buiten. - Dat weet ik.
- Ze komen je oppakken. - Dat geeft niks.
Het komt niet door mij, hoor.
Dat dacht ik ook niet.
Kom mee.
Je hebt niet stilgezeten.
Ik mag vast niet door jullie sterrenpoort terug naar Velona.
- Dus je hebt er een gebouwd. - Min of meer.
Deze kan een keer worden gebruikt, daarna doet hij 't niet meer.
Heb je de materialen per computer besteld ?
De meeste wel. Je creditcard loopt deze maand de spuigaten uit.
En je hebt 'n nieuwe broodrooster nodig.
Ik tap het lichtnet af.
Hopelijk levert dat genoeg energie op.
En dan ?
Ik ga op Velona de proef tegenhouden.
Ze gaan vast niet tegen hun bevelen in.
- Dan dwing ik ze. - Straks doden ze je.
Majoor Carter, waarbent u ?
Majoor Carter, geefantwoord.
Carter, wat doe je ?
- Naar binnen. - Attentie allemaal, naar binnen.
We gaan naar binnen.
Ik had gehoopt dat het anders kon.
Je weet wat ik voor je voel.
Ik hoop dat ik je terugzie.
Verroer je niet.
- Niet schieten. Ik ken hem. - Hij viel aan.
Kolonel, laat uw wapen zakken.
- De proef mag niet doorgaan. - Ik heb bevel van de generaal.
Dat weet ik. Laten we er met hem over praten.
Dat gaat niet meer.
Als de overdracht voortijdig stopt, explodeert de reactor.
Dat is zo. Als we de reactor nu loskoppelen, ontploft hij.
Mooi, dan is het wapen voorgoed kapot.
Dat mag niet gebeuren, majoor.
Ik heb zo'n pijn.
- Hou vol. - Majoor, we moeten hier weg.
We kunnen niet door de poort. De schokgolf mag het wormgat niet door.
Ik moet gaan, Sam.
Ze geven me een nieuwe kans.
Alleen zo kan ik je redden.